西江月

宋代 • 石安民

飛閣下臨無地，層巒上出重霄。
重陽未到客登高。
信是今年秋早。
隨意煙霞笑傲，多情猿鶴招邀。
山翁笑我太丰標。
竹杖棕鞋桐帽。

譯文：

那高聳的樓閣向下俯瞰，彷彿下面沒有大地，層層疊疊的山巒向上聳入雲霄。重陽節還沒到，我這個旅人就登上了高處。確實是今年秋天來得早啊。

我隨意地欣賞着如煙似霞的美景，縱情歡笑，那些充滿靈性的猿猴和仙鶴似乎也在熱情地邀請我。山裏的老者笑着說我模樣出衆、風采不凡。你看我手持竹杖，腳穿棕鞋，頭戴桐帽。