酹江月・念奴嬌

宋代 • 曾協

一年好處，是霜輕塵斂，山川如洗。
晚菊留花供燕賞，金縷寶衣銷地。
舊觀初還，層樓相望，重見昇平際。
小春時節，綺羅叢里人醉。
此日武帳賢侯，六年仁政，浹長淮千里。
欲入鵷行仍緩帶，聊撫竹西歌吹。
紫塞煙清，玉關人老，宜趣朝天騎。
香塵歸路，舊遊回首應記。

譯文：

一年當中最美好的時候，便是那寒霜輕輕灑落，塵埃都被收斂，山川就像被清洗過一樣，乾淨而又清爽。晚開的菊花還留着花朵，供人們宴飲觀賞，那金黃的花瓣如同金線織就的寶衣鋪滿地面。往昔的壯觀景象剛剛恢復，層層高樓遙遙相望，又重新迎來了太平盛世。正值小春時節，人們在華麗的衣飾人羣中沉醉。

就在今日，這位坐鎮軍帳的賢明長官，已經施行六年仁政，恩惠遍及長淮千里之地。他本應進入朝廷高官的行列，卻依舊從容自在，暫且在竹西之地撫慰百姓，欣賞那歌舞聲樂。如今邊疆烽火已息，邊關守衛的人漸漸老去，他應該趕快趕赴朝廷面見天子。等到他在歸來的路上揚起香塵，回首舊時的遊賞經歷，應該還會清晰地記起。