念奴嬌

宋代 • 毛並

十年湖海，嘆潘郎憔悴，無心雲閣。
強起登臨驚暮序，目極清霜搖落。
散發層阿，振衣千仞，浩蕩窮林壑。
泬寥無際，鏡天收盡雲腳。
長嘯聲落悲風，想滄州萬里，當年歸約。
回首區中無限事，此意誰同商略。
欲駕飛鴻，翩然獨往，汗漫期相諾。
滯留何事，坐令雙鬢如鶴。

譯文：

十年來漂泊於湖海之間，可嘆我就像潘岳那樣容顏憔悴，早已沒了建功立業、進入朝廷中樞的心思。
勉強起身去登高望遠，卻驚覺已然到了暮秋時節，放眼望去，寒霜中的草木凋零搖落。
我披散着頭髮，站在高高的山丘上，在千仞的高處抖抖衣衫，盡情地在幽深的山林溝壑中遨遊。天空空曠寂寥，無邊無際，如鏡子般的天空把雲腳都收盡了。
我放聲長嘯，聲音淹沒在悲涼的秋風裏，回想起當年曾有過歸隱滄州的約定。
回首看這世間有無數的俗事，可這份歸隱的心意又能和誰一起商量探討呢？
我真想駕着鴻雁，輕快地獨自前往遠方，與那不可知的仙境之約相契合。
可到底是什麼事把我耽擱滯留在此，讓我的雙鬢變得像白鶴的羽毛一樣雪白啊。