念奴嬌

宋代 • 毛並

王孫老去，算無地傾倒，胸中豪逸。
小築三間便席捲，多少江山風月。
萬壑迴流，千峯輸秀，人境成三絕。
登臨佳處，鳥飛不盡空闊。
追念輞水斜川，有風流千載，淵明摩詰。
何必斯人聊一笑，俯仰今猶前日。
只恐東州，催成棠陰，又作三年別。
賞心難繼，莫教辜負華髮。

譯文：

那些貴族子弟隨着歲月老去，想來已經沒有地方可以讓他們盡情抒發胸中的豪邁逸氣了。我自己建了三間小屋，便彷彿將這世間多少的江山美景、清風明月都收納其中。衆多的山谷中溪水迴流，無數的山峯獻出秀麗的姿態，我所居住的這地方、這美景，還有我這人，成就了世間難得的三絕。我登上這絕佳的高處，只見鳥兒不斷飛翔，眼前是無盡的空曠開闊。

我追念起王維筆下的輞川和陶淵明筆下的斜川，那裏有流傳千載的風流韻事，有像陶淵明、王維這樣的風流人物。又何必非要見到他們才能展顏一笑呢，時光流轉，如今的景象不也和從前差不多嗎。只是擔心在這東州任職，等我爲官有成，百姓愛戴（就像甘棠樹下留下的好政績），卻又要與這裏分別三年之久了。這賞心樂事難以持續，可不要辜負了這滿頭的花白頭髮啊。