點絳脣

宋代 • 毛並

夜色侵霜，蕭蕭絡緯啼金井。
夢寒初驚。
一倍銅壺永。
無限思量，展轉愁重省。
燻爐冷。
起來人靜。
窗外梧桐影。

譯文：

夜晚的寒氣彷彿秋霜一般侵襲而來，在這寂靜的夜裏，金井旁的絡緯蟲發出陣陣蕭蕭的啼鳴聲。

我從夢中驚醒，只覺得寒意襲人。這一覺醒後，愈發感覺銅壺滴漏的時間過得無比緩慢，每一聲滴答都好像被拉長了。

我的心中湧起無盡的思緒和思量，在牀上翻來覆去，那些憂愁的往事又一一在腦海中浮現。

再看看燻爐，裏面的火早已熄滅，變得冰冷。我起身下牀，周圍一片寂靜，彷彿整個世界都睡着了。

透過窗戶向外望去，只見梧桐樹枝葉的影子靜靜地映在地上。