減字木蘭花

宋代 • 洪适

使君情素。
念我明朝行縣去。
一醉相留。
和氣歡聲到小樓。
暫時南北。
莫唱渭城朝雨曲。
此去農郊。
收拾童兒五褲謠。

譯文：

知州大人你情誼深厚，考慮到我明天就要到屬縣去巡視了。於是擺酒設宴，真誠地留我一醉。宴會上那融洽的氣氛、歡快的聲音一直傳到了小樓上。

我們只是暫時地分別，你可不要唱起那《渭城朝雨》這樣傷感離別的曲子。我此次前去鄉村郊野，一定要努力爲官，贏得百姓們的稱讚和歌謠。