好事近

宋代 • 洪适

小閣過重陽，愁對輕篁團色。
喜得蠻箋新唱，似夜光明月。
萸房菊蕊定相憐，酩酊誤蕉葉。
猶記去年今夜，聽歌聲清切。

譯文：

在小小的樓閣裏，重陽節悄然過去，我滿心憂愁地對着那輕輕搖曳、團團翠綠的竹子。心裏正煩悶呢，這時，我欣喜地收到了友人用精美的紙張寫來的新詞，這新詞就好像夜空中明亮皎潔的月亮，一下子照亮了我的心。

想象着那茱萸果實和菊花花蕊，它們一定相互憐惜、相互陪伴。我端起酒杯，喝得酩酊大醉，還不小心弄倒了形似芭蕉葉的酒杯。

我還記得去年的這個夜晚，那時也是這般良宵，我靜靜地聆聽着歌聲，那歌聲清脆動人，至今仍在我耳邊迴響。