醉蓬萊

宋代 • 洪适

正中秋初過，重陽相近，金莖多露。
玉燕開祥，喜氣浮庭戶。
覽鳳千峯，驂鸞八桂，未展青雲步。
碧玉篸邊，紅蓮池上，羽仙旁午。
少日聲名，珠璣黼黻，曄煜分符，喧轟持斧。
帶緩裘輕，足遠人襦褲。
脣注櫻桃，腰欺楊柳，歌舞新蠻素。
滿酌金船，壽公千歲，東臺西府。

譯文：

剛剛過了中秋佳節，重陽節也即將來臨，皇宮的承露盤上凝聚着許多露水。就像玉燕帶來祥瑞一樣，喜慶的氣息在庭院中瀰漫。你雖有着如遊覽千峯般的高遠志向，似駕馭鸞鳥於八桂之地的超凡氣概，卻還沒有踏上那青雲直上的仕途。在插着碧玉簪的美人身旁，在紅蓮綻放的池塘之上，各路賢才紛紛匯聚。

你年少時便聲名遠揚，文章辭藻華美如珠璣、如黼黻一般絢麗。你曾榮耀地被授予符節去治理一方，巡察各地時也是聲名顯赫。你身着寬鬆的衣帶、輕便的裘衣，你的善政讓遠方的百姓都能有衣可穿。身邊的歌姬嘴脣如櫻桃般紅潤，腰肢比楊柳還要纖細，能歌善舞如同當年的小蠻和樊素。

斟滿酒杯，祝願您能長壽千歲，未來能在中書省和樞密院這樣的重要位置上大展宏圖。