滿江紅

宋代 • 洪适

暮雨蕭蕭，飛敗葉、增添秋色。
登高會、癡風吹散，山居佳客。
人世難逢開口笑，老來便覺流年迫。
到如今、黃菊滿園開，無人摘。
珠履湊，銖衣窄。
縈翠袖，催牙拍。
索松兒添半，戰酣相嚇。
橘綠橙黃時節好，舞停歌罷門牆隔。
酒醒時、枕上一聲雞，東方白。

譯文：

傍晚時分，雨淅淅瀝瀝地下着，伴隨着蕭瑟的風聲，枯黃的樹葉紛紛飄落，彷彿是大自然在爲秋天添上濃墨重彩的一筆，讓秋色顯得更加濃重。

原本約好了登高聚會，可那調皮又惱人的風啊，卻把我們這些打算在山居雅聚的客人吹散了。人生在世，能真正開懷大笑的時刻實在是太少了，年紀大了之後，愈發覺得時光飛逝，流年緊迫，每一分每一秒都在不經意間溜走。

如今呢，園子裏的黃菊開得正盛，一叢叢、一簇簇，金黃燦爛，可卻沒有人來採摘。

回憶起往日聚會的熱鬧場景，客人們都穿着華麗的鞋子，衣袂飄飄，那女子們的翠袖在人羣中舞動，輕盈又美麗。大家打着節拍，歡快地歌舞。還有人在玩着遊戲，喊着讓松兒添上籌碼，遊戲正激烈的時候，彼此大聲嚇唬着對方。

那時候，正是橘子青綠、橙子金黃的美好時節。然而，歌舞停歇之後，如今卻像隔着一道門牆，往日的歡樂已經遠去，難以再尋。

酒意消散，人也清醒過來，枕頭上聽到一聲雞鳴響起，抬眼望去，東方已經泛起了魚肚白，新的一天又開始了。