南歌子

宋代 • 洪适

閏歲饒光景，中旬始打春。
擁爐看雪酒催人。
樑上不曾飛落、去年塵。
未暇巾車出，何妨舉盞頻。
斜川日月已成陳。
想得前村仙子、晚妝勻。

譯文：

這一年是閏年，比平常年份多出了一些時光，到了中旬纔開始立春。我圍坐在溫暖的爐火旁，看着窗外紛紛揚揚的大雪，美酒的香氣縈繞，不斷地誘使我舉杯暢飲。房樑上乾乾淨淨，沒有去年飄落的灰塵。

我暫時還沒顧得上駕着車子出門遊玩，不過這也無妨，正好可以頻頻舉杯，盡情享受這閒適的時光。像陶淵明筆下《斜川》詩中所描繪的美好日子已然成爲過去。我不禁想象着，前村的梅花如同仙子一般，此時應該正精心地勻好了晚妝，美麗動人。