南歌子

宋代 • 洪适

住得如篩雪，方欣有腳春。
誰雲三尺不須循。
若是詩僧月下、許敲門。
鉅竹多中斷，殘梅競小顰。
畦丁說與主林神。
掃灑板橋前徑、待吾人。

譯文：

剛剛還住着，外面的雪就像從篩子裏篩下來一樣紛紛揚揚飄落，正欣喜着這帶來生機的春天已經來到。誰說一定得遵循什麼嚴苛的規矩呢。要是有像賈島那樣的詩僧，在明月之下前來拜訪，那也是可以開門相迎的。

粗壯的竹子大多被雪壓得從中折斷了，殘敗的梅花好似在競相皺着眉頭。菜地裏的農夫把我的想法傳達給守護山林的神靈。請把板橋前的小路清掃乾淨，等待我前來漫步賞景。