滿庭芳

宋代 • 洪适

春入花畦，雪迷筠塢，柳梢未肯低眉。
泥深路滑，車馬往來稀。
平地瓊琚盈尺，冰凍解、檐水如池。
皇華喜，增添泉貨，不鑄尚方彝。
光陰，駒過隙，髭髯如戟，容易成絲。
把詩盟長講，酒病休治。
兩兩垂螺舞徹，藏羌管、人已潛知。
檣烏轉，錢流地上，褒詔便刊碑。

譯文：

春天悄然鑽進了花田，潔白的雪像給那竹林塢籠上了一層迷濛的紗帳，柳梢兒還倔強地不肯低垂。道路上泥濘不堪又溼滑，來來往往的車馬十分稀少。平地上堆積的白雪像美玉一般，足有一尺多厚，冰雪漸漸消融，屋檐下滴下的水匯聚成了小水窪。使者大人心情愉悅，因爲增加了財貨收入，即便不鑄造那皇家的禮器，也有不少收穫。

時光啊，就像白駒過隙一般匆匆流逝，曾經如戟般剛硬的鬍鬚，不知不覺間已經變得花白如絲。我們還是常在一起吟詩結盟，沉醉在詩酒之中，別再去理會那些因喝酒落下的毛病。那梳着雙螺髮髻的舞女盡情舞蹈，把羌管藏起來時，人們就已暗暗知曉這舞蹈快要結束。船上的檣烏轉動，錢財就像流水般滾滾而來，不久之後，褒獎的詔書就會刊刻在石碑之上。