望江南・憶江南

宋代 • 洪适

嗟故歲，夏旱復秋陽。
十雨五風皆定數，千方百計爲災傷。
小郡怎禁當。
勞拊字，惠露洽丁黃。
田舍炊煙常蔽野，居民安堵不離鄉。
祖道免齎糧。

譯文：

回想起過去的那一年啊，夏天遭遇大旱，秋天又烈日炎炎。風調雨順本是世間常理，可那一年卻想盡各種辦法來製造災荒。我們這小小的郡縣，怎麼能承受得住這樣的災難呢。

幸得地方官員辛勤地撫慰百姓，把恩澤施及到男女老少身上。如今，田野間農舍裏的炊煙常常瀰漫在山野，居民們都能安居樂業，不離開家鄉。這樣一來，百姓在爲官員送行時，都不用攜帶乾糧（表達生活安穩富足）。