西江月

宋代 • 洪适

席上酒杯難減，鼎中藥味頻加。
老人爭得臉如霞。
鏡裏衰容人怕。
檐溜盡成冰柱，前村變卻梅花。
瓊瑤破碎爲行車。
凍雀盈枝堪畫。

譯文：

在宴席上，美酒一杯接着一杯，實在難以減少；爐竈裏熬着滋補的中藥，不斷添着藥材。可這老人啊，怎麼也沒法讓自己臉色像那朝霞般紅潤。對着鏡子一瞧，裏面衰老的面容，自己看了都害怕。

屋檐流下的水都結成了冰柱，村前的梅花也被這寒冷改變了模樣。地上的冰雪就像破碎的瓊瑤美玉，供來往的車輛碾壓。那凍僵的麻雀停滿了樹枝，這景象就像一幅美麗的畫，值得讓人把它描繪下來。