菩薩蠻

宋代 • 韓元吉

春殘日日風和雨。
煙江目斷春無處。
山路有黃鸝。
揹人相喚飛。
解鞍宿酒醒。
敧枕殘香冷。
夢想小亭東。
薔薇何似紅。

譯文：

暮春時節，天天都颳着風、下着雨。我望向煙霧籠罩的江面，極目遠眺，卻怎麼也找不到春天的蹤跡。山路上偶爾能看到黃鸝鳥，它們揹着人相互呼喚着，輕快地飛來飛去。

我解下馬鞍，在旅途中暫時歇宿，醒來時酒意已消。斜靠在枕頭上，只覺得殘香也沒了熱氣，冷冷清清的。在睡夢中，我彷彿回到了小亭的東面，不知那裏的薔薇，如今是不是依舊開得那麼紅？