秦楼月・忆秦娥

宋代 • 韩元吉

莺声寂。
春风欲去难踪迹。
难踪迹。
几枝红叶，万金消得。
青铜镜里朱阑侧。
照人也似倾城色。
倾城色。
一尊莫负，赏心良夕。

译文：

黄莺的啼鸣声已经悄然消失了。春风好像要离去，再也难寻它的踪迹。这难以寻觅的春风啊，那几枝经霜变红的枫叶，就算花费万两黄金去买，也是值得的。

在青铜镜的映照里，在朱红色栏杆的旁边，那景色映照着人，人也美得如同倾国倾城的佳人一般。这倾国倾城的美景啊，可不要辜负了这一杯美酒，还有这让人心情愉悦的美好夜晚。