秦樓月・憶秦娥

宋代 • 韓元吉

鶯聲寂。
春風欲去難蹤跡。
難蹤跡。
幾枝紅葉，萬金消得。
青銅鏡裏朱闌側。
照人也似傾城色。
傾城色。
一尊莫負，賞心良夕。

譯文：

黃鶯的啼鳴聲已經悄然消失了。春風好像要離去，再也難尋它的蹤跡。這難以尋覓的春風啊，那幾枝經霜變紅的楓葉，就算花費萬兩黃金去買，也是值得的。

在青銅鏡的映照裏，在硃紅色欄杆的旁邊，那景色映照着人，人也美得如同傾國傾城的佳人一般。這傾國傾城的美景啊，可不要辜負了這一杯美酒，還有這讓人心情愉悅的美好夜晚。