南柯子・南歌子

宋代 • 韓元吉

急雨朝來過，濃雲晚半收。
荷香便傍酒尊浮。
極目澹煙斜照、滿芳洲。
消盡人間暑，翻成一段秋。
使星南楚轉東甌。
只恐禁林歸詔、未容留。

譯文：

早晨一場急雨匆匆而過，到傍晚時分，濃厚的雲層已經消散了一半。荷花的香氣悠悠地在酒杯周圍飄散。我極目遠眺，只見淡淡的煙霧、西斜的落日，整個芬芳的小洲都被籠罩其中。

這一番風雨過後，人間的暑氣都消散殆盡，反倒有了幾分秋天的涼意。你這顆“使星”先是到了南楚，如今又要轉去東甌任職。只是我擔心不久後朝廷就會下詔將你召回翰林院，恐怕不會容你在此久留啊。