醉落魄・一斛珠

宋代 • 韓元吉

菊花又折。
今年真是龍山客。
杯行瀲灩新醅白。
一醉相歡，莫便話離惻。
從教破帽頻敧側。
樓頭霜樹明秋色。
憑高待把疏星摘。
天近風情，不怕暮雲隔。

譯文：

又到了採摘菊花的時節。今年我真的成了像孟嘉那樣參加龍山盛會的賓客。酒杯裏斟滿了波光瀲灩的新釀白酒。大家痛痛快快地喝一場，盡情歡樂，先不要說起離別的哀傷。

任憑頭上的破帽子一次次傾斜滑落。站在樓頭，秋霜打過的樹木彰顯出明豔的秋色。我憑靠着高樓，想要伸手摘下稀疏的星星。此刻我離天空如此之近，滿懷逸興豪情，絲毫不害怕被傍晚的雲霞阻隔了視線。