江神子・江城子

宋代 • 韓元吉

十年此地看花時。
醉題詩。
夜彈棋。
湖海相逢，曾共惜芳菲。
前度劉郎今度客，嗟老矣，鬢成絲。
江梅吹盡柳橋西。
雪紛飛。
畫船移。
滿眼青山，依舊帶寒溪。
往事如雲無處問，雲外月、也應知。

譯文：

十年前，我曾在這個地方觀賞春花。那時的我沉醉於美景之中，一邊飲酒一邊題詩，夜晚還與友人一起下棋作樂。我和朋友們在這湖海之間偶然相逢，一同憐惜那嬌豔的芳菲花朵，享受着美好的時光。

如今，就像當年的劉郎重遊玄都觀一樣，我再度來到此地，卻已是今時不同往日。我不禁感嘆自己已經衰老，兩鬢的頭髮都已斑白如絲。

柳橋西畔，江梅的花瓣已經被風吹盡，潔白的花瓣如同雪花般紛紛揚揚地飄落。我乘坐着畫船緩緩移動，眼前滿是青山，依舊和那帶着寒意的溪水相伴。

過去的那些往事就像天上的浮雲一樣，無處去追尋。也許雲外的明月，應該知曉我心中對往事的懷念和感慨吧。