水調歌頭

宋代 • 韓元吉

今日俄重九，莫負菊花開。
試尋高處，攜手躡屐上崔嵬。
放目蒼巖千仞。
雲護曉霜成陣。
知我與君來。
古寺倚修竹，飛檻絕纖埃。
笑談間，風滿座，酒盈杯。
仙人跨海，休問隨處是蓬萊。
落日平原西望。
鼓角秋深悲壯。
戲馬但荒臺。
細把茱萸看，一醉且徘徊。

譯文：

今天忽然就到了重陽節，可不能辜負這菊花盛開的美景。我們試着去尋找高處的地方，手牽着手，穿着木屐登上那高聳的山峯。

放眼望去，陡峭的千仞蒼巖矗立眼前。雲朵環繞着清晨的寒霜，層層疊疊好似陣列。彷彿老天都知道我和你一同前來。古老的寺廟依偎着修長的翠竹，樓閣的欄杆高高飛起，周圍沒有一絲塵埃。

我們在談笑之間，清風滿座，酒杯也斟得滿滿的。就如同仙人跨海遨遊一般，不必去探尋，這處處都是人間仙境蓬萊。

傍晚時分，向西眺望那廣袤的平原，深秋的鼓角聲悲壯蒼涼。曾經項羽用來戲馬的高臺如今也只剩下一片荒蕪。我們細細把玩着茱萸，暫且沉醉其中，徘徊流連。