浣溪紗・浣溪沙

宋代 • 朱淑真

春巷夭桃吐絳英。
春衣初試薄羅輕。
風和煙暖燕巢成。
小院湘簾閒不卷，曲房朱戶悶長扃。
惱人光景又清明。

譯文：

在春天的街巷裏，嬌豔的桃花綻放出深紅色的花朵，彷彿是春天繪就的絢麗畫卷。我初次穿上了輕薄的春衣，那薄羅質地的衣衫貼在身上，輕柔又舒適。此時，微風輕拂，煙霧氤氳，暖意融融，燕子也忙碌着銜泥築巢，新巢已然落成。

我居住的小院裏，湘竹做的簾子悠閒地垂着，沒有人去將它捲起；那曲折幽深房間的硃紅大門，也整日緊閉着。這原本應該讓人愉悅的美好春光，卻讓我心生煩悶。可惱啊，又到了這景色迷人卻也惹人愁緒的清明時節。