點絳脣

宋代 • 朱淑真

黃鳥嚶嚶，曉來卻聽丁丁木。
芳心已逐。
淚眼傾珠斛。
見自無心，更調離情曲。
鴛幃獨。
望休窮目。
回首溪山綠。

譯文：

清晨時分，黃鶯鳥歡快地啼叫着，可我卻聽到了那砍伐樹木叮叮噹噹的聲響。我的一顆芳心啊，早已隨着這惱人的聲音飄遠，沒了着落。我止不住地落淚，眼淚就像從斛裏傾倒出來的珠子一樣，流個不停。

我本就心煩意亂、無心他事，耳邊偏偏又傳來那離別的曲調，更讓我愁腸百結。如今我獨自一人守着這繡着鴛鴦的幃帳，形單影隻。我極目遠望，希望能望到些什麼，可目光卻沒有盡頭。最後，我無奈地回過頭，只見那小溪和山巒一片翠綠。