月華清

宋代 • 朱淑真

雪壓庭春，香浮花月，攬衣還怯單薄。
敧枕裴回，又聽一聲乾鵲。
粉淚共、宿雨闌干，清夢與、寒雲寂寞。
除卻。
是江梅曾許，詩人吟作。
長恨曉風漂泊。
且莫遣香肌，瘦減如削。
深杏夭桃，端的爲誰零落。
況天氣、妝點清明，對美景、不妨行樂。
拌著。
向花時取，一杯獨酌。

譯文：

春寒料峭，大雪紛紛揚揚地壓在庭院中的花枝上。在明月的映照下，花香悠悠地飄散開來。我披上衣服，卻還是禁不住寒意，覺得身上的衣裳太過單薄。

我斜靠在枕頭上，輾轉徘徊難以入眠，這時又聽到了喜鵲的一聲啼叫。我的臉上粉淚縱橫，就像昨夜的雨珠掛在花枝上一樣，而那剛剛消散的美夢，也如同寒雲一般孤寂。這世間能入我心的，大概也只有那江梅了吧，它曾被詩人反覆吟誦。

我總是怨恨清晨的風，無情地將花朵吹得四處漂泊。我暗暗祈禱，千萬別讓這芬芳的花枝，變得瘦骨嶙峋。那些嬌豔的杏花和桃花，究竟是爲了誰而凋零呢？

況且這清明時節的天氣，把景色裝點得如此美好，面對這般良辰美景，不妨及時行樂。我打定主意，趁着這花開的時節，獨自斟上一杯美酒，好好享受一番。