柳梢青

宋代 • 張掄

柳色初勻。
輕寒似水，纖雨如塵。
一陣東風，縠絞微皺，碧沼鱗鱗。
仙娥花月精神。
奏鳳管、鸞絲鬥新。
萬歲聲中，九霞杯裏，長醉芳春。

譯文：

柳樹剛剛抽出新芽，顏色纔開始變得均勻。此時還有些微微的寒意，就像清冷的水一般；纖細的小雨，如同塵埃般紛紛揚揚飄落。

一陣東風輕輕拂過，那平靜的湖面就像皺起的紗縠一樣，泛起層層細小的波紋，碧綠的池塘波光粼粼。

那些美麗的女子有着如鮮花明月般的神韻風采。她們吹奏着鳳管，彈奏着鸞弦，競相展示着新的樂曲。

在衆人高呼“萬歲”的聲音中，大家端着盛着美酒的九霞杯，盡情暢飲，長久地沉醉在這美好的春光裏。