霜天曉角

宋代 • 張掄

曉風搖幕。
敧枕聞殘角。
霜月可窗寒影，金猊冷、翠衾薄。
舊恨無處著。
新愁還又作。
夜夜單于聲裏，燈花共、淚珠落。

譯文：

清晨的風輕輕搖晃着簾幕，我斜靠在枕頭上，隱隱約約聽到了遠處傳來的號角聲，那聲音斷斷續續，彷彿在訴說着無盡的哀愁。

窗外，寒霜籠罩着大地，月亮灑下清冷的光輝，透過窗戶，在屋內投下一片寒冽的影子。屋內，那金猊形狀的香爐早已沒了熱氣，變得冰冷冰冷的，我蓋着的翠綠色被子，也顯得格外單薄，絲毫抵禦不了這透骨的寒意。

舊日的遺憾和怨恨，本以爲能漸漸淡忘，可它們卻像幽靈一樣，始終縈繞在心頭，讓我無處躲避。而新的愁緒，又像潮水一般，不斷地湧來。

每一個夜晚，我都在那聲聲如泣如訴的單于曲調中煎熬。看着那燈花一次次地綻開又熄滅，我的眼淚也止不住地滾落，和着燈花，滴落在一旁。