阮郎歸

宋代 • 張掄

金烏玉兔最無情。
驅馳不暫停。
春光纔去又朱明。
年華只暗驚。
須省悟，莫勞神。
朱顏不再新。
滅除妄想養天真。
管無寒暑侵。

譯文：

太陽和月亮啊，它們可真是無情。像個不知疲倦的趕路人，一刻不停地往前奔走。春天的美景剛剛離去，炎熱的夏天就接踵而至。看着這四季匆匆變換，才驚覺時光在暗暗流逝，自己的年華也在不知不覺中老去。

人啊，必須要清醒地認識到這一點，不要再勞神費力地去追逐那些虛無的東西了。要知道，青春的容顏一旦逝去，就再也不會回來了。我們應該摒棄那些不切實際的妄想，好好涵養自己的自然本性。這樣啊，無論嚴寒還是酷暑，都無法侵害到我們的身心了。