阮郎歸

宋代 • 張掄

寒來暑往幾時休。
光陰逐水流。
浮雲身世兩悠悠。
何勞身外求。
天上月，水邊樓。
須將一醉酬。
陶然無喜亦無憂。
人生且自由。

譯文：

寒冷的冬天來了，炎熱的夏天過去，這樣的循環什麼時候纔會停止呢？時間就像水流一樣，匆匆地流逝着。

我這一生就如同天邊的浮雲，飄忽不定，和那不停流逝的光陰一樣，都讓人捉摸不透、難以把握。何必還要在自身之外去追求那些功名利祿呢？

看那天空中皎潔的明月，還有那倒映在水邊的樓閣，如此美好的景緻，我應當用一場沉醉來好好酬謝這良辰美景。

在這微醺陶然的狀態下，既沒有了喜悅，也沒有了憂愁。人生啊，就應該如此自由自在地度過。