醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

清秋夜寂。
圓蟾素影流空碧。
都無一點浮雲隔。
河漢光微，星斗淡無色。
日精欲煉須陰魄。
更深猶望清宵立。
坎離二物都收得。
獨步瀛洲，方表大丹力。

譯文：

在這清冷的秋夜，四周一片寂靜。那一輪皎潔的圓月，灑下潔白的光輝，好似在湛藍的天空中流淌。天空中沒有一絲浮雲的阻隔，顯得格外澄澈。銀河的光芒微弱，星星們也顯得黯淡無光。

想要修煉日精就必須藉助陰魄的力量。在這夜深人靜之時，修行者還靜靜地站立着，滿懷期待地凝望這清朗的夜空。當坎（代表水、陰）和離（代表火、陽）這兩種關鍵的元素都被吸納聚集之後，修行者就能超凡脫俗，獨自漫步在瀛洲仙島之上，這才彰顯出修煉大丹所獲得的神奇力量。