醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

湖光湛碧。
亭亭照水芙蕖拆。
綠羅蓋底爭紅白。
恍若凌波，仙子步羅襪。
如今霜落枯荷折。
清香無處重尋覓。
浮生似此初無別。
及取康強，一笑對風月。

譯文：

湖水波光粼粼，湛藍碧綠。那亭亭玉立的荷花映襯着湖水，正紛紛綻放。在那如綠色羅傘般的荷葉底下，荷花們爭奇鬥豔，紅的紅、白的白。恍惚間，就好像是凌波仙子穿着羅襪在水面上輕盈漫步。

如今寒霜降臨，枯敗的荷葉已經摺斷，荷花那清幽的香氣也再也無處尋覓了。人生其實就像這荷花一樣，本沒有什麼不同。趁着現在身體康健、精力充沛，不如對着清風明月開懷一笑，盡情享受當下的美好時光。