西江月

宋代 • 張掄

四序常如轉轂，百年須待春風。
江梅何事向嚴冬。
早有清香浮動。
只爲六陰極處，一陽已肇黃宮。
陰陽迭用事何窮。
此是乾坤妙用。

譯文：

一年四季就像轉動的車輪一樣，不斷循環交替，人的一生漫長，也如同等待春風的到來一般，在時光中流轉。可江邊的梅花爲什麼要在這寒冷的冬天開放呢？它早早地就有清幽的香氣在空氣中飄蕩。

這只是因爲當寒冷到了極致，陰極陽生，陽氣已經在地下暗暗萌生。陰陽相互交替，它們發揮作用沒有窮盡的時候。這就是天地乾坤神奇而精妙的運用啊。