踏莎行

宋代 • 張掄

朝鎖煙霏，暮凝空翠。
千峯迥立層霄外。
陰睛變化百千般，丹青難寫天然態。
人住山中，年華頻改。
山花落盡山長在。
浮生一夢幾多時，有誰得似青山耐。

譯文：

清晨時分，山間被如煙的霧氣所籠罩，傍晚的時候，山巒又凝聚着一片空濛的翠綠。那千萬座山峯挺拔高聳，遠遠地矗立在雲霄之外。天氣時陰時晴，變化無窮無盡，就算是技藝高超的畫師，也難以描繪出這大自然的天然姿態。

有人居住在這深山之中，時光飛逝，歲月頻繁更迭。山間的花朵開了又落，最終都凋零殆盡，可那青山卻始終長久地存在着。人生就像一場短暫的夢，能有多長時間呢？又有誰能像這青山一樣，如此恆久、堅韌地存在呢？