減字木蘭花

宋代 • 張掄

神仙何處。
若有宿緣須□□。
□□□□。
不在山林及市朝。
丹爐休守。
須信人人皆自有。
此外非真。
莫認凡砂與水銀。

譯文：

這首詞有缺字，不過大致意思還是能解讀出來。下面是我結合完整語義進行的現代漢語翻譯：

神仙究竟在哪裏呢？倘若和神仙有前世的緣分，那就自會……（此處因缺字無法準確表述）。其實啊，神仙並不在山林裏，也不在那熱鬧的街市與朝堂之中。

別再一味地守着煉丹爐了。要相信每個人自身本來就具備成就超凡的因素。那些煉丹用的凡砂和水銀可都不是真正能讓人超凡入聖的東西，不要把它們認作是關鍵所在啦。