玉樓春

宋代 • 侯置

市橋燈火春星碎。
街鼓催歸人未醉。
半嗔還笑眼回波，欲去更留眉斂翠。
歸來短燭餘紅淚。
月淡天高梅影細。
北風休遣雁南來，斷送不成今夜睡。

譯文：

集市橋頭的燈火，像春天夜空中破碎的星星般璀璨閃爍。街頭的更鼓聲聲催促着人們歸家，可我還沒喝醉呢。她半帶着嗔怪又含着笑意，眼睛如秋波流轉，本打算離去卻又留了下來，眉頭微微蹙起，好似凝聚着一抹翠綠的哀愁。

回到家中，那短短的蠟燭還在流着殘餘的紅淚。月光淡淡，天空高遠，梅花的影子纖細又清冷。北風啊，你可千萬別再把大雁往南邊吹來了，它們的叫聲會攪得我今夜徹底無法入眠啊。