菩薩蠻

宋代 • 侯置

樓前曲浪歸橈急。
樓中細雨春風溼。
終日倚危闌。
故人湖上山。
高情渾似舊。
只枉東陽瘦。
薄晚去來休。
裝成一段愁。

譯文：

樓前，那彎曲的波浪裏，歸來的船槳急切地划動着，船隻匆匆駛向岸邊。樓中，細密的春雨在春風中飄灑，將周遭都浸溼了。我一整天都倚靠在那高高的欄杆旁，思念着遠在湖那邊山上的故人。

故人那高雅的情懷大概還和從前一樣吧，可我卻像當年的沈約（東陽瘦指代沈約因憂愁而消瘦）一樣，爲思念而憔悴。天色將晚，別再想那些來來回回的事情了，可最終還是將自己弄得滿心都是哀愁。