西江月

宋代 • 侯置

金鼎香銷沈麝，碧梧影轉闌干。
可庭明月綺窗閒。
簾幕低垂不卷。
一自高唐人去，秋風幾許摧殘。
拂檐修竹韻珊珊。
夢斷山長水遠。

譯文：

金制的香爐裏，沉香和麝香的香氣早已消散殆盡，碧綠的梧桐在月光下，它的影子緩緩地在欄杆上移動。庭院中明月高懸，雕花的窗戶顯得格外靜謐。屋內的簾幕低低地垂着，沒有人去將它捲起。

自從像楚王夢中與神女相會那樣的人離去之後，經歷了幾番秋風的吹打，一切都顯得有些破敗。輕拂着屋檐的修長竹子，發出清脆的聲響。可這聲音卻讓我的夢被打斷，只覺那人已遠在山水阻隔的地方，難以相見。