浪淘沙

宋代 • 侯置

曉日掠輕雲。
霜瓦鱗鱗。
六朝山色儼如新。
家在洞庭南畔住，身在江濱。
華髮照烏巾。
無意尋春。
空將兩袖拂飛塵。
可惜梅花開近路，惱盡行人。

譯文：

清晨的太陽穿透了薄薄的雲層，陽光灑下。屋瓦上還帶着霜，一片一片排列得整整齊齊，在陽光下閃耀。那歷經六朝的山巒，顏色依舊鮮明，彷彿和新的一樣。我家本住在洞庭湖南岸，如今卻身處在這江邊之地。

我頭髮花白，和頭上的黑色頭巾相互映襯。此刻的我，已經沒有心思去尋覓春天的蹤跡。只是徒勞地用兩隻袖子拂去那飛揚的塵土。可真可惜啊，那路邊的梅花已經盛開，這美景卻只能讓我這個無心賞景的人徒增煩惱。