醉落魄・一斛珠

宋代 • 侯置

銅壺漏歇。
紗窗倒掛梅梢月。
玉人酒暈消香雪。
促軫調絃，彈個古離別。
雛鶯小鳳交飛說。
嘈嘈軟語丁寧切。
相如敧枕推紅氎。
脈脈無言，還記舊時節。

譯文：

銅壺裏的滴漏聲漸漸停歇，夜已經很深了。透過紗窗，可以看到梅花枝梢上倒掛着一彎明月。屋內，美人臉上飲酒後的紅暈漸漸消退，那白皙的肌膚好似雪一般純淨。她輕移手指，調整琴絃，彈奏起一曲《古離別》的曲調，琴音中彷彿滿是離別的愁緒。

那琴音就像是雛鶯和小鳳相互交飛啼鳴，發出嘈嘈切切的聲音，又像是美人在溫柔低語，聲聲叮囑，情真意切。而一旁的男子，如同司馬相如一般斜靠在枕頭上，推開紅色的毛毯，靜靜地聽着。兩人都默默無言，眼神中滿含深情，共同回憶起往昔那些美好的時光。