新荷葉

宋代 • 趙彥端

欲暑還涼，如春有意重歸。
春若歸來，任他鶯老花飛。
輕雷澹雨，似晚風、欺得單衣。
檐聲驚醉，起來新緣成圍。
回首分攜。
光風冉冉菲菲。
曾幾何時，故山疑夢還非。
鳴琴再撫，將清恨、都入金徽。
永懷橋下，系船溪柳依依。

譯文：

天氣本要熱起來，卻又涼爽了，就好像春天有意再次回來一樣。要是春天真的回來了，那就隨它去吧，任憑黃鶯不再啼叫，花兒紛紛飄落。

天空中響起隱隱的輕雷，飄灑着稀疏的細雨，好似晚風吹拂，故意欺負人只穿着單薄的衣衫。屋檐落下雨水的聲音驚醒了沉醉之人，起身一看，新長出的綠葉已經環繞成一片了。

回首往昔與友人分別的情景。那時風光輕柔美好，花草香氣四溢。可曾幾何時，故鄉的一切彷彿一場夢，讓人難以分辨是真是幻。

再次撫動琴絃，把心中的憂愁怨恨，都融入到琴音之中。還記得在永懷橋下，小船系在溪邊依依的柳樹旁。