垂絲釣

宋代 • 趙彥端

莫愁有信。
全勝春夢無準。
篆縷欲銷，衣粉堪認。
殘夢醒。
枕夜涼滿鬢。
想香逕。
正垂垂美蔭。
晚花在否，朱闌誰與同憑。
斷雲怨冷。
青鳥無憑問。
紅葉翻成恨。
三五近。
試預佔破鏡。

譯文：

別再擔憂等待的人沒有音信啦，這有信的情況可比那縹緲無準的春夢要好太多了。篆香快要燃盡，衣服上的香粉痕跡還能辨認出來。殘夢醒來，枕頭上滿是夜的涼意，都浸溼了鬢髮。

我猜想那芬芳的小徑，此刻應該正垂着濃密美好的樹蔭。不知道晚開的花兒還在不在呢，那硃紅色的欄杆又有誰能和我一同憑靠呢？那片斷雲彷彿也在埋怨這清冷的氛圍，青鳥也無法爲我帶來準確的消息。那紅葉本來能傳遞情思，現在卻反而成了讓人遺憾的東西。離十五月圓的日子越來越近了，我試着提前占卜我們能否像破鏡重圓一樣再相聚。