秦楼月・忆秦娥

宋代 • 赵彦端

香蔌蔌。
小山丛桂烘温玉。
烘温玉。
酒愁花暗，沈腰如束。
烦君剩与阳春曲。
为君细拂衾罗馥。
衾罗馥。
一春幽梦，与君相续。

译文：

那香气轻柔飘散，带着丝丝缕缕的美妙。在那小小的山峦上，一丛丛桂树环绕着佳人，佳人就像那温润的美玉一般，被这温暖的氛围所包裹。

佳人啊，带着饮酒后的愁绪，在暗淡的花丛间，身形消瘦得如同沈约一般腰肢纤细。

恳请你多为我吟唱那如阳春白雪般美妙的曲子。我会为你细心地拂拭那散发着芬芳的衾罗。

这衾罗散发着馥郁的香气啊，让我在这一整个春天里，都沉浸在与你相关的幽美梦境之中，在梦里与你长相厮守，情意不断。