秦樓月・憶秦娥

宋代 • 趙彥端

香蔌蔌。
小山叢桂烘溫玉。
烘溫玉。
酒愁花暗，沈腰如束。
煩君剩與陽春曲。
爲君細拂衾羅馥。
衾羅馥。
一春幽夢，與君相續。

譯文：

那香氣輕柔飄散，帶着絲絲縷縷的美妙。在那小小的山巒上，一叢叢桂樹環繞着佳人，佳人就像那溫潤的美玉一般，被這溫暖的氛圍所包裹。

佳人啊，帶着飲酒後的愁緒，在暗淡的花叢間，身形消瘦得如同沈約一般腰肢纖細。

懇請你多爲我吟唱那如陽春白雪般美妙的曲子。我會爲你細心地拂拭那散發着芬芳的衾羅。

這衾羅散發着馥郁的香氣啊，讓我在這一整個春天裏，都沉浸在與你相關的幽美夢境之中，在夢裏與你長相廝守，情意不斷。