减字木兰花

宋代 • 赵彦端

一年歌舞。
还是花黄尊绿处。
雨横风多。
比似年时恨若何。
帘深酒暖。
细雨斜风浑不管。
只有黄花。
欲近佳人鬓畔鸦。

译文：

一年的时光里，人们依旧载歌载舞。此时依旧是那菊花金黄、美酒翠绿的美好场景。然而，风雨肆意横行，和往年相比，这心中的恨意又增添了几分呢。

厚厚的门帘遮挡，屋内酒意正暖，外面那细细的雨、斜吹的风，全然不去理会。只有那金黄的菊花，好像想要凑近美人鬓边乌黑的秀发。