減字木蘭花

宋代 • 趙彥端

一年歌舞。
還是花黃尊綠處。
雨橫風多。
比似年時恨若何。
簾深酒暖。
細雨斜風渾不管。
只有黃花。
欲近佳人鬢畔鴉。

譯文：

一年的時光裏，人們依舊載歌載舞。此時依舊是那菊花金黃、美酒翠綠的美好場景。然而，風雨肆意橫行，和往年相比，這心中的恨意又增添了幾分呢。

厚厚的門簾遮擋，屋內酒意正暖，外面那細細的雨、斜吹的風，全然不去理會。只有那金黃的菊花，好像想要湊近美人鬢邊烏黑的秀髮。