鵲橋仙

宋代 • 趙彥端

留花翠幕，添香紅袖，常恨情長春淺。
南風吹酒玉虹翻，便忍聽、離弦聲斷。
乘鸞寶扇，凌波微步，好在清池涼館。
直饒書與荔枝來，問纖手、誰傳冰碗。

譯文：

翠綠的帷幕小心地護着花朵，身着紅袖的佳人往香爐裏添着香料。常常遺憾這情意深長，可春光卻總是短暫易逝。
南風吹拂，美酒在杯中如彩虹般翻湧，可這時卻怎麼忍心去聽那離別的琴絃聲斷絕。
你手持繪有仙鸞的寶扇，邁着輕盈的腳步，宛如洛神凌波，那美好的模樣彷彿還在清涼的池邊館舍中。
就算有人像當年楊貴妃收到荔枝那樣，給我送來書信，可我又要問，那傳遞盛着冰品玉碗的纖纖玉手，又會是誰呢？