菩薩蠻

宋代 • 趙彥端

雨聲不斷垂檐竹。
清歌喚起清眠熟。
洞戶有餘花。
同傾細細霞。
酒行如過雨。
雨盡風吹去。
吹去復盈杯。
一春能幾回。

譯文：

屋檐下的竹子上，雨一直淅淅瀝瀝地落下，那連綿的雨聲不絕於耳。在這雨聲中，我正酣睡，一曲清歌悠揚地響起，把我從甜美的夢鄉中喚醒。

精緻的門戶旁，還殘留着一些盛開的花朵，在雨中顯得格外嬌美。我和友人一同舉起酒杯，慢慢地品嚐着杯中美酒，那酒色如細細的雲霞般絢麗。

我們不停地舉杯飲酒，就像那連綿的雨一樣，一杯接着一杯。等到這一輪飲酒結束，就好似雨停了一般。可緊接着，又像是風吹來了新的雨滴，酒杯再次被斟滿。

唉，這大好的春光如此短暫，這樣與友人一起暢快飲酒的時光，在這一個春天裏又能有幾回呢？