絳都春

宋代 • 趙彥端

平生相遇。
算未有、笑語閩山佳處。
舊日文章，如今風味渾如許。
眼前都是蓬萊路。
但莫道、有人曾住。
異時天上，種種風流，待君如故。
此自君家舊物，看九萬清風，爲君掀舉。
舉上青雲，卻憶梅花如舊否。
故人衰病今無緒。
只種得、梅花盈圃。
待君一過山家，共斟露醑。

譯文：

我們這一生相遇相知，仔細想來，最難忘的便是在閩山那美好的地方，我們歡聲笑語的時光。過去你寫文章才華橫溢，到如今你的風采和韻味依舊如此出衆。現在你眼前的都是通往美好仙境（仕途順利）的道路，可不要說這裏已經有人曾經住過（不要覺得前路已有阻礙）。等以後你到了朝堂之上，會盡顯種種風流瀟灑，我也會一如既往地對待你。

這仕途順遂本就是你家世代有的好機緣，且看那浩蕩的清風，會助力你像大鵬一樣展翅高飛九萬里。等你飛黃騰達、平步青雲之後，可還記得那如往昔一般的梅花？我如今衰老多病，沒了什麼興致，只是種了滿園子的梅花。等你什麼時候路過我的山居，咱們一起斟滿美酒，暢快地喝上幾杯。