千秋歲

宋代 • 趙彥端

柏舟高躅。
晚歲宜遐福。
門戶壯，疏湯沐。
青袍圍白髮，瑞錦纏犀軸。
仙桂長，交柯卻映蟠桃熟。
縹緲長生曲。
入破笙簫逐。
香霧薄，菲華屋。
玉鉤涼月掛，水麝秋蕖馥。
千萬壽，酒中倒臥南山綠。

譯文：

有像《柏舟》中那位堅守高尚節操之人一樣的崇高風範。到了晚年，理應享有長久的福氣。家族門庭興旺，朝廷賜予豐厚的封邑與財物。身着青袍的晚輩圍繞在白髮長輩身旁，象徵祥瑞的錦緞纏繞着珍貴的犀軸。庭院中的仙桂枝葉繁茂，交錯的樹枝掩映着成熟的蟠桃。

那縹緲悠揚的祝壽樂曲奏響，樂聲進入節奏明快的“入破”部分，笙簫之音緊隨其後。室內香菸嫋嫋，香氣淡薄，華麗的屋子更顯溫馨雅緻。玉製的簾鉤上掛着一彎清涼的月亮，散發着水麝香的香氣，秋天的荷花也瀰漫着馥郁的芬芳。祝願壽星能有千萬年的壽命，在美酒中沉醉，彷彿能看到那如南山般永恆的綠意。