念奴嬌

宋代 • 趙彥端

姮娥萬古，算清光常共、水清山綠。
我欲蓬萊風露頂，眇視寰瀛一粟。
攜手羣仙，廣寒遊戲，玉砌琉璃屋。
歸來一笑，葛陂還訪騎竹。
此夕縱飲清歡，吸寒輝萬丈、快如飛瀑。
傾倒銀河斟斗杓，莫問人間榮辱。
獨倚闌干，浩歌長嘯，驚墮雲飛鵠。
亂呼蟾兔，搗霜爲駐顏玉。

譯文：

嫦娥在天上歷經萬古歲月，想來那清澈的月光常常與綠水、青山相伴。我想要登上蓬萊仙島，頂着那帶着風露的仙山之頂，把世間廣闊的大地都看作是渺小的一粒粟米。

我要與衆多神仙攜手，一同到月宮中游玩嬉戲，那月宮是用玉石砌成、琉璃建成的華美宮室。遊玩歸來我不禁微笑，就像費長房回到葛陂還去尋訪兒時騎過的竹子那樣，帶着幾分童趣與感慨。

今晚我要盡情地開懷暢飲，享受這歡快的時光，盡情地吸納那清冷的萬丈光輝，就如同飛瀑一般暢快。我要把銀河裏的水都傾倒出來，用北斗星當作酒勺來舀酒痛飲，再也不去過問人間的榮耀與恥辱。

我獨自倚靠在欄杆旁，放聲高歌、盡情長嘯，這豪邁的聲音驚得雲中的飛鵠都墜落下來。我大聲呼喊着月亮裏的蟾蜍和玉兔，讓它們把秋霜搗成能使人駐顏的仙藥。