西江月

宋代 • 王千秋

心事幾多白髮，客情無數青山。
廉纖細雨褪餘寒。
正是花期酒限。
一自瓶簪信杳，空留鈿帶香殘。
我今多病寄江干。
瘦似東陽也慣。

譯文：

我心裏藏着數不清的心事，這一樁樁心事都化作了我頭上的根根白髮；我客居在外，滿眼都是連綿的青山，每一座山彷彿都承載着我無盡的羈旅愁情。

細密如絲的小雨，漸漸驅散了殘餘的寒意。眼下正值花開的好時節，可我卻被戒酒之約所限，不能暢快飲酒。

自從你送我的那瓶花所傳遞的音信斷絕之後，只剩下鑲嵌着珠寶的帶子，上面還殘留着淡淡的香氣。

如今我身體多病，只能在江邊寄居。身體瘦得像曾經的東陽太守沈約那樣，我也早已習慣了。